「恥じらい」 - LA PUDEUR 展示作品

源氏の雲The clouds of Genji

京からかみ丸二は、手摺りの和紙と、古の意匠を刻んだ木版を組み合わせ、『源氏物語』へのオマージュを捧げる。そこでは、恥じらいという日本美の精髄が、繊細に、そして静かに讃えられている。

Through the union of hand-printed papers and woodblocks carved with ancestral motifs, KYO KARAKAMI MARUNI pays tribute to The Tale of Genji, a cornerstone of Japanese literature. In these creations, modesty — the very essence of Japanese aesthetics — unfolds with quiet grace, evoking the passage of time and the delicate poetry of hidden emotions.

唐紙パーテーションKARAKAMI partition

• 

• 2023

伝統的な文様を重ねて、連なる雲や山の向こうから出ずる光を表現。版木に銀や金を施す、銀紙に模様を写すなど、様々な手法に挑み、新たな表現を提案。

The traditional patterns are layered on both sides of the partition to portray light shining from behind clouds and mountains. Various techniques such as applying silver and gold to woodblocks and copying patterns on silver paper create an expressive artwork.

唐紙パーテーションKARAKAMI partition

• 

• 2022

同社が江戸時代から受け継いできた伝統文様を用いながら再現した、琳派の世界。中央に配された版木には、夜の霧に包まれた松竹梅林を静かに流れる観世水の文様が彫られており、優美な空間を演出する。

The world of the Rinpa school is recreated using traditional patterns inherited from the Edo period. The woodblocks in the center are carved in a kanze-sui pattern (water flowing quietly through a pine, bamboo and plum forest) shrouded in nighttime mist, creating a graceful image.

唐紙アートパネルKARAKAMI artpanel

• 

• 2021

版木と唐紙によるウォールパネル。唐紙を作成する際の“めくる”という動きを連想させるデザインとなっている。
Designer: AndreaPonti(PontiDesignStudio Ltd.)

Wall panel made of woodblock and Karakami. The design is reminiscent of the movement of "turning" when making Karakami.
Designer: AndreaPonti(PontiDesignStudio Ltd.)

ジュエリーボックスAntique doorhandle jewelry box

• 

• 2021

廃棄物として処分される古建具の「引手」をジュエリーボックスのモチーフへと昇華。引手の凹み部分にもアクセサリーを飾ることができ、身だしなみの時間を美しく演出する。

A cast-off antique door handle fitting has been transformed into a jewelry box motif. The recessed part of the handle can be used to display accessories, creating an exquisite grooming experience.

唐紙木版アートパネルWoodcut Artpanel

• 

• 2020

創業以来300点を保有する京唐紙版木のオマージュとしての作品。唐紙とはまた一味違う趣が楽しめるアートパネル。

This work is an homage to hangi woodblocks, of which 300 models have belonged to Kyo Karakami Maruni since its establishment. An art panel with a very different flavor from Kyo Karakami.

漆唐紙アートパネルURUSHI KARAKAMI Artpanel

• 

• 2020

日本古来の天然塗料である漆を用いて、京唐紙の伝統紋様を施したアートパネル。

An art panel with a traditional pattern of Kyo Karakami, using lacquer.

テーブル照明Table lamp

• 

• 2020

京唐紙の伝統技法と様々な革新技術が融合した作品。
唐紙の文様が柔らかく浮かび上がり、幻想的な雰囲気を演出する。

A product that combines the traditional techniques of Kyo Karakami with various innovative technologies. The pattern of Karakami emerges subtly, creating an atmosphere of fantasy.

唐紙木版モザイクパネルWoodcut-wall sculpture

• 

• 2019

創業以来300点を保有する京唐紙版木のオマージュとしての作品。
草花や波などの自然をモチーフとした古来から伝わる伝統文様を彫刻した木版を、大小複数のパネル状にして集積。落着きのある木目の静と彫刻の躍動の対比が美しい表情を見せる。

Kyo Karakami Woodcut Nami-kusa -wave and grass- motifs
A collection of small and large wooden plates engraved with waves and grass, using traditional patterns passed down from ancient times, allowing us to admire the serene contrast between the tranquility of the wood material and the dynamism of a sculpture.

株式会社丸二KYOKARAKAMI MARUNI Co.,Ltd.

京からかみ丸二は、1902年創業の京都伝統工芸「京からかみ」の老舗である。19世紀の貴重な版木およそ300枚を大切に受け継ぎ、古来の文様、伝統の顔料、そして職人の技が今も息づき、過去の精神を現代へと伝えている。京からかみ丸二の作品はすべて、木と人の手の出会いから生まれる。そこには、伝統ならではの質感と奥行きが宿る。作品は伝統建築に自然に調和すると同時に、現代の空間――店舗やホテル、旅館など――にも溶け込み、壁紙や装飾パネル、建具や照明を通じて、光と素材が響き合う詩情と共に「日本のエッセンス」を吹き込んでいる。さらに、京からかみ丸二は、防火認定を取得した唯一の唐紙工房であり、日本国内の公共施設でも使用できる安全性を備えている。

KYO KARAKAMI MARUNI is a master of Kyoto’s traditional printed paper (Kyo Karakami), founded in 1902. With some 300 carefully preserved 19th-century woodblocks (hangi), the ancient patterns, traditional pigments, and ancestral craftsmanship continue to live on, carrying the soul of the past into the present. Each creation of KYO KARAKAMI MARUNI is born from the unique encounter between wood and the human hand, offering a texture and depth that only tradition can bestow. These works harmoniously integrate into traditional architecture, while also finding their place in modern spaces—stores, hotels, or ryokans—infusing the essence of Japan into wallpapers, decorative panels, partitions, and lighting, where light and material engage in poetic dialogue. It is also the only Karakami studio to have obtained fire-retardant certification, ensuring the indispensable safety required for the use of this material in public facilities in Japan.

〒600-8076京都市下京区高辻通堺町東入ル泉正寺町462462 Senshoji-cho, Higashiiru, Sakaimachi, Takatsuji-dori, Simogyo-ku, Kyoto, 600-8076 Japan

Tel : +81 075-361-1321　Fax : +81 075-361-8876

https://maruni-kyoto.co.jp/